——与Neil Enright先生对话 Neil Enright 　　全球领先的电力和自动化技术集团ABB公司11月17日在第九届中国国际医药展览会暨技术交流会（China-Pharm' 2004）上宣布，正式启动其在华生命科学业务。 　　本刊为此专访了ABB公司副总裁及ABB（中国）有限公司化学及医药业务主管Neil Enright先生，请他谈谈对中国医药行业自动化发展状况与趋势的看法以及ABB对中国市场的期望与计划。 　　本刊：为什么ABB直到最近才正式进入中国的生命科学行业？ 　　Mr. Enright: ABB与中国的关系其实可以追溯到上个世纪初，1907年ABB向中国提供了第一台蒸汽锅炉。从此，ABB公司与中国的贸易关系有了长足的发展。1974年ABB在香港设立了中国业务部，随后又于1979年在北京设立了永久性办事处。1994年我们果断地将ABB中国总部迁至北京。因此，ABB其实跟中国已经有很久、很深的接触、了解与影响。 　　在生命科学行业，我们其实也早就在中国有业务了，我们的客户包括拜耳、辉瑞、Sanofi-synthelabo、诺和诺德、罗地亚、罗氏，等等，他们在国外就是我们的客户。这次利用China-Pharm' 2004大多数同行都在场的场合，我们宣布正式进入中国医药行业，其实更准确地说是重新进入、重新开始。选择这个时间，是因为中国的医药行业是时候大有作为了，我们非常看好这一块市场。 　　本刊:为什么说中国的医药行业是时候大有作为了呢？ 　　Mr. Enright: 我们把中国和美国作个比较：作为世界上最大的医药市场，美国拥有2.6亿人口，其结构正在老龄化；而中国拥有13亿多人口，虽然目前整体消费水平比不上美国，但正在飞速发展，中国的人口也在老龄化。可以预见，中国市场一旦成熟，将十分巨大而多样化，其规模将是美国的数倍！虽然现在相距这个目标尚远，但跨国制药企业已经纷纷来华，据我所知，全球领先的25家制药企业都已经进来，加上不计其数的国内企业，它们除了在本地市场上竞争，更致力于产品出口。 　　在这个背景下，国家食品药品监督管理局正在大力推行GMP标准，制订了明确的日程表，这些变化正在促使医药行业以每年超过15%的速度发展。 　　本刊：ABB能够怎样帮助中国的医药工业呢？ 　　 Mr. Enright: 今天的美国和欧洲，其制药生产已经到了高度自动化的程度，几乎每一步操作都是自动化完成的。而仅仅在20年前，情况还不是这样，欧美企业的自动化程度还比较低。ABB在欧美见证并帮助了这些企业的生产自动化水平日益提高。ABB在生命科学行业已经有许多年经验，我们的专家对这个行业了如指掌。因此，ABB将运用其对生命科学行业的深入了解，帮助中国的医药工业走过欧美企业从低级到高级的自动化之路。 　　此外，ABB与其它工业自动化公司的不同之处是，我们提供的解决方案不仅有自动化，还有电力。我们能帮助制药企业一体化的电力与自动化方案。 　　本刊：那么在您看来，中国目前的制药企业自动化程度处在什么水平？ 　　Mr. Enright: 处于自动化的初级阶段，但是已经站在了提高水平的起跑线，制药企业正在推动其发展。接下来的数年内，国家食品药品监督管理局的规范措施也将促进这一变化——确认生产流程的要求提出了提高自动化水平的需要。这是大势所趋。 　　本刊：ABB对中国市场有什么样的期望？又将采用什么样的战略来实现？ 　　 Mr. Enright: ABB一直坚持与中国共同成长的信念。我们将帮助客户提高产品质量、改善生产流程等直至完全的生产自动化。 　　目前，ABB在中国的销售额位列全球第三，仅次于美国和德国。ABB集团董事长兼首席执行官杜曼（Dormann）先生不久前在北京表示：“ABB在中国的目标是：到2008年，销售额增加到大约40亿美元，取代德国成为ABB的第二大市场— ABB集团已经制定了明确、清晰的五点战略帮助我们实现这些宏伟目标。”具体来说： 　　▲ 有机增长。ABB在中国一直保持了两位数的增长速度，我们预计至少到2008年前ABB在中国能实现20%的年增长率。 　　▲ 增加投资。ABB在中国的总投资已经超过6亿美元，从现在到2008年，我们计划再投入至少1亿美元建造新的生产线和工厂。 　　▲ 转移成本。ABB成立了一个专门的团队，从当地购买生产原料，而不是像过去那样从欧洲进口某些部件。另外，将中国作为全球采购基地具有明显的成本优势。 　　▲ 在北京建立新的研发中心。此举将提升ABB中国公司的创新能力，更好地满足中国客户的需求。 　　▲ 培养本地人才。作为ABB五点计划的重要组成部分，其具体内容是从现在到2008年，计划再招募5000名具有良好教育背景、有能力的人才。 　　本刊：您可否谈谈ABB将主要侧重在中国医药工业的哪些领域？ 　　Mr. Enright: 我们在北京China-Pharm' 2004展上，展出了ABB针对医药行业的最新技术成果，包括有工业IT自动化系统，过程机器人技术、片剂及粉末分析仪器等。在这些展品中，ABB工业IT自动化系统800xA尤为引人注目，该系统能够让客户切实提高他们的工作效率和利润，它扩展了传统控制系统的范围，在一次操作中融合了所有的自动化功能。 　　 ABB还将在华推广验证与达标服务。验证与达标服务能够帮助客户达到记录每一流程中每个步骤的严格要求，以符合规定并得到不断的完善。 　　本刊：您怎么看中国医药工业自动 化的总体发展趋势？您如何评论该行业今明两年及今后五年的情况？ 　　 Mr. Enright: 中国的生命科学行业正处于变化之中：国家食品药品监督管理局推行的GMP标准是这个变化的主要驱动力，它正在促使这个行业的规范与整合。可以预见，2005年，这个市场必将继续巩固整合，从而为长远的良性发展奠定基础。 　　统计资料显示，中国医药市场的销售额正以每年约20%左右的速度递增，这样中国将很快成为继美国、日本、德国和法国之后的世界第五大医药市场。 　　接下来的五年，中国将经历从GMP认证到向FDA法规靠拢的过程，自动化程度开始提高。政府当局的法规会是这一过程的驱动力。 　　ABB（中国）有限公司 地址：北京朝阳区酒仙桥路10号恒通广厦 100016 　　电话：(86-10) 8456 6688 　　传真：(86-10) 8456 7632 　　网址：www.abb.com.cn 　　 　　sabir:ABB为中国制药自动化开的药方：800xA 　　扩展系统800xA是经过ABB公司对DCS用户20多年的研发与服务后的最新成果，于2004年11月在China-Pharm展上首次向中国医药行业推出。 　　800xA统一的系统平台，允许各领域的用户，不管是操作员、维护人员、工程师、销售员、工厂管理者，都能在同一种界面访问、咨询和享用公司资源。800xA系统工程环境创建的自动化扩展对象（属性对象技术），提供了一个独一无二具有开发、配置、复用生产应用控制方案环境基础，能持续改进生产应用方案，并可预测应用结果。 　　当他人在宣传“改朝换代”的时候，ABB却独一无二的提供了真正的“系统进化”，让您在现有的DCS系统基础上增进设备功能。扩展系统800xA的灵活性，允许用户能随心所欲地替补现有设备的所有功能，又能在将来添加新的功能。 　　800xA的显著特点还包括： 　　◇ 缩短决策制定和执行的时间 　　◇ 达到最优的工程绩效 　　◇ 信息集成，增强信息可视性 　　◇ 确保产品批量、质量和周期的稳定 　　◇ 优化工厂资产，提高可资产利用率和资产利用效能 　　◇ 控制器I/O可满足整个工厂的全部控制需求 　　◇ 扩展原有系统功能，无缝系统更新