据美通社报道，拜耳公司 (Bayer Aktiengesellschaft) 今天宣布，Dritte BV GmbH（以下称为“该投标人”）2006年6月12日（星期一）以每股86.00欧元的价格收购了先灵公司（Schering Aktiengesellschaft，简称“先灵”）的另外530,417份无面值的无记名股票 (bearer share)。 　　此次交易是在公开市场上和通过私下协商交易进行的，该投标人有可能通过这样的交易继续收购该公司的股票。截至2006年6月12日法兰克福时间15:00（纽约时间上午9:00点），该投标人已经持有45,321,928股先灵公司的股票（占先灵的名义资本和投票权的23.36%）。 　　拜耳公司、该投标人或者代表这两个公司的个人可能在美国以外的地区通过公开市场或私下协商交易的方式收购先灵的股票（但是不包括先灵的美国存托股(ADS)）。如果任何这样的收购的执行价格高于每股86欧元的收购要约价格，那么根据德国法律，该投标人将有义务自动按照这种收购的最高价为在这次招投标过程中收购的包括美国存托股在内的所有先灵股票付费。无论该要约价格是否受到这样的收购活动的影响而上升，该要约的有效期都将于2006年6月14日法兰克福时间24:00时（纽约时间下午6点）截止。目前尚未确定任何这样的购买交易是否将会达成，如果这样的购买交易达成了，那么怎样出价目前也不能能断言。 　　如果该投标人、拜耳公司或代表他们执行的任何个人在该要约之外在公开市场上或以私下协议交易方式收购了任何先灵的股票（无论价格是等于、高于或低于每股86欧元），拜耳公司都将在根据德国法律在德国作出相关披露的几乎完全相同的时间里，在美国披露已收购的股票的数量和收购的每股最高价，而且如果适当的话，同时还会在美国公布出价的提高。这样收购的信息以及其他事项将依照德国法律每天早晨在《Borsen-Zeitung》上进行披露，并在拜耳公司的网站 (http://www.bayer.com) 上进行公布。这样的信息还将会在任何特定的一天在纽约证券所 (New York Stock Exchange) 开盘前由美国媒体予以披露，招投标收购计划的任何修改将提交给美国证券交易委员会 (SEC) 进行存档。 　　2006年6月13日《Borsen-Zeitung》上刊登的拜耳公司公告的副本将作为附件1附在本文的后面。 　　该要约仍然取决于大量条件的满足，这些条件中包括达到最低的要约接受率，而这一下限要求必须在接受期限结束前得到满足。根据德国法律，该要约的接受时间将截止于2006年6月14日法兰克福时间24:00时（纽约市时间下午6:00点）。根据德国法律，该要约的接受期限不能由拜耳公司或投标人来延长。